مجله ي آفتابگردان تقديم ميکند www.sunflowermag.com
.يک ، دو ، سه، حرکت
تو زمين سرسبز
يه خونه ي خوش منظره مي سازم
و با عشقم زندگي مي کنم
مي ذارم بخونه- براي صد سال-
براي صد سال
تو بهار دونه مي کاريم
تو تابستون گل ها شکوفه ميدن
هر وقت مامانم سرحال بود
اين آهنگو مي خوند
تو زمستون شادي مي کنم
"،تو زمين سرسبز,"
"يه خونه ي خوش منظره مي سازم"
"...و بقيه ي عمرمو"
"و با عشقم زندگي مي کنم"
شعرش اينجوري شروع مي شد
نمي دونم از کِي بود
ولي تهش به يه رويا ختم مي شد
...روياي ساختن يه خونه ي خوش منظره
...تو زمين سرسبز
...و براي يه مدت خيلي خيلي طولاني
با عشقم، خوشبخت زندگي کنم
صد سال با عشقم زندگي کنم
حتي وقتي که فهميدم خيلي وقتي برام نمونده
از رويام دست نکشيدم
...فقط
...اون صد سال تبديل شد
.به سه ماه
(نو اول)
،الان
پنج متر مونده
الان
چهار متر مونده
(الان سه متر مونده)
(الان دو متر)
(الان يه متر)
شايد صد سال نباشه
..ولي اونقدري که برام مونده رو
...با عشق به کسي که دوستش دارم
سپري مي کنم
...پس بيا ناراحت
و غمگين نباشيم
(حالا 20 کيلومتر مونده)
(حالا 19 کيلومتر)
(حالا 17 کيلومتر)
(حالا 16 کيلومتر)
(حالا يه متر مونده)
الان ديگه هيچي نمونده
بيا بيخيال شيم
جون يونگ پيداش نميشه
تمومه
واقعاً تمومه
(بيا بيخيال شيم.جون يونگ پيداش نميشه. تمومه)
يعني چي؟ کجا ميري؟
مي خوام از کره برم
،ولي الان من
...مي خوام از آخرين آرزوم
دست بکشم
...ديگه قرار نيست بقيه ي عمرمو
.با اول تو يه خونه ي خوش منظره سپري کنم
...به جاش عدالت و حقيقتي که ازش گرفتم رو
در حقش اجرا مي کنم
بهم 10 دلار قرض بده.فردا بهت پس ميدم
اون 50 دلاري که اون دفه گرفتي چي؟
فردا همشو بهت برمي گردونم
يه سي دلار ديگه هم بده
هي، مگه من بانکم؟
بيا.اينم پولي غذايي که خوردم
واقعاً کي بود که به نو جانگ سو زد؟
به نظرت کي بود؟
مجرمو گرفتن ديگه
منظورم اون يارويي که چوي هيون جونگ قرباني کرد نيست
مجرم واقعي کيه؟
چته؟
قبل از اين که اون روم بالا بياد راهتو بکش برو
مي تونم به جرم تجاوز و کنجکاوي نسبت به حريم شخصي شکايت کنم
...اميدوارم، وقتي که رفتم، اول اين زمستونِ طولاني
...و سرد رو پشت سر گذاشته باشه
...و يه زندگیِ گرم
.و بهاري رو شروع کنه
هيچ جا نميري
همين الان پيدا شو، اول
!بيا بيرون اول
اجوشي
متأسفم
ميشه صندوق عقبو باز کنين لطفاً؟
حتماً
نه، چمدونامو در نيار
دربيار
اجوشي
جيک،ميشه چمدونشو ببري بالا؟
اجوشي- همين الان-
باشه
بعداً توضيح بده که چرا يه مدت خبري ازت نبود
توضيح ميدم
جيک،وايسا
من رفتم آبجي
!جيک
چيکار مي کني؟
تا الان کجا بودي؟
مجبور نيستي فرار کني
همينجا بمون
ناري بهت گفت؟
يه جوري فهميدم ديگه
..شنيدم زن نماينده چوي تهديدت کرده
.براي همين داري فرار مي کني
پس جلومو نگير
از دست دادن پدرم کافي بود
نمي خوام جيک رو هم از دست بدم
اگه پروازمو از بدم تو مسئوليتشو قبول مي کني؟
!جيک، چمدونا رو برگردون
اول
تو هم بايد بري و قيد دوستيمونو بزني
...اگه تو هم آسيب ببيني، اون وقت
!تمومش مي کنم
من جلوشو مي گيرم
اون آدما از اوني که فکر مي کني ترسناک ترن
از اون مدل آدمايي نيستن که بتوني باهاشون سر و کله بزني
!پدر و مادرمن
نماينده چوي پدرمه
خانم لي هم مادرمه
من پسرشونم
خيلي خنده دار بود
جوکات معمولاً خيلي بي مزه ان
:ترجمه و زيرنويس maryam_eco2003 mahboobeh_sj sahar1993
يعني چي؟
جوک نبود؟
نه
جوک نبود
...ولي اسمت
.لي هيون وو ـه
بايد فاميليت چوي باشه
متأسفم
گولت زدم
اول
نزديک نيا
اول- نيا نزديکتر-
يه قدم هم جلو نيا
چيکار کردي؟
چي؟- من فلشو ازش گرفتم-
.و نزديک بود بکشمش
مثل عوضيا رفتار کردم، ولي لااقل يه کاري کردم
ولي تو چيکار کردي؟
...وقتي پدر و مادرت
...تهديدش مي کردن
و مي خواستن بفرستنش اون ور آب
تو چيکار کردي؟
داماد کجاست؟ 10 دقيقه دير کرده
حتماً تو ترافيکه
(مامان)
جواب نميده؟
زده به سرش؟
تادا
تولد دخترتونه، درسته؟
از اينجا برو
تا نگي مجرم واقعي کيه نميرم
مجرم واقعي کجا بود؟
...گفتم که
مجرم واقعي خودش اعتراف کرد
اين کتت
اصلاً بهت نمياد
قيافه ي خوشتيپتو بهم مي زنه
مي خواي همه ي کت هام مال تو باشه؟
گفتم که نيا اينجا
من پدرشم
باباش؟
تو که بابا نيستي
حق نداري به خودت بگي بابا
بورام هم تو رو به عنوان پدرش قبول نداره
برو
باور نمي کنم- چي؟-
گوشيمو بده بهم
شين جون يونگ تو اتاق 6101 ـه
واقعاً؟- آره-
ميگه شين جون يونگه
ولي از نزديک خوش تيپ تره
خداجون- بريم-
بيا تو
واقعاً خودشه؟- باورم نميشه-
تولدت مبارک بورام
واقعاً خودمم
چيکار بايد کنم که باور کنين؟
"سلام، چستر" */ اسم يه شهر در انگلستانه */
شبيهشي- آره؟-
حتماً خودشه- آره-
هيچ کدوم از سريالامو نديدي؟
پس بايد اينو بدوني
"اينجوري نگام نکن"
"دستپاچه ميشم"
"سلام، تازه وارد"
مي دونستم
از همون دقيقه ي اول مي دونستم تو از همه باهوش تري
واي- ...ولي يه آدم معروفي مثل شما
بورامو از کجا مي شناسه؟
...من يکي از طرفدارایِ
باباي بورامم
،باباش قبلاً بهترين دادستان دنيا بود
.و خيلي براش احترام قائلم
واقعاً؟
واقعاً براش احترام قائلي؟
آره.از بين همه ي آدمايي که مي شناسم
پدرت شجاع ترين
و خوشتيپ ترين و بهترين مرده
تنها عيبش اينه که يکم از مُد افتاده است
...دلم مي خواست باباي منم
به خوبي پدر بورام مي بود
بو رام
خيلي بهت حسوديم ميشه
پس اينجايي
کثيف
چرا يه چيزي که افتاده زمينو مي خوري؟
چرا بهش دروغ گفتي؟
دروغ نگفتم
نسبت به بقيه ي آدما برات خيلي احترام قائلم
جز مامانم
"در مورد قضيه ي نو جانگ سو"
"يه نفر ديگه تقصيرا رو گردن مي گيره"
"...پس تحقيقاتو بيخيال شو"
"و از دستورات من اطاعت کن"
"...اون وقت دختر مريضت"
"..تو بهترين بيمارستان کره عمل ميشه"
"و همه ي هزينه اشو ميدم"
بسه- ...اون موقع-
دادستات کل، چوي هيون جون همينو گفت
بعدشم دادستان مسئول
ببين آقاي شين- "ببين آقاي چوي"-
"براي نجات جون دخترم بايد از حقيقت چشم پوشي کنم؟"
"نمي تونم"
تو هم اينو گفتي
براي همين تنزل درجه پيدا کردي
نمي تونستي اين ننگ و تحقير رو تحمل کني
.و استعفا دادي
عذاب وجدان داشتي
زنت طلاقت داد و بچه ات ازت دوري کرد
اين چرندياتو براي خودت نگه دار
...من
خيلي زنده نمي مونم
،وقتي بميرم
حقيقت هم با من دفن ميشه
...پس
پس بايد اين بار رو تا ابد به دوش بکشي
بدش من
براي چي من؟
اين داستان مسخره رو نگه داشته باش براي سريال بعديت
عوضي احمق
...نماينده چوي
پدر منه
...هرچند
خودش نمي دونه
...و
آقاي نو جانگ سو، قرباني تصادفي که راننده متواري شد
.پدر زنيه که من عاشقشم
...من به لجبازي مشهورم
.و هيچوقت بيخيال هيچي نميشم
،اگه بدون اينکه کاري کنم، بميرم
.روح ميشم و هر شب ميام سراغت
اين دروغ نيست
کيه؟
نو اولم
.لطفاً بذاريد بيام تو
هيشکي خونه نيست
دروغ نگو
بذار بيام تو
.راسته. هيشکي خونه نيست
.من بايد با نماينده مجلس و همسرش حرف بزنم
بذار بيام تو
واقعاً کسي نيست، برو
،ميدونم بيهوده ست
.و ميدونم که ميتوني منو خيلي راحت مچاله کني
...براي همين به بابام گفتم
...که برگرده
.و فراموش کنه و در آرامش بميره
،اگه اينقدر اذيت شده
.ميتونه دوباره به شکل يه آدم ثروتمند و قدرتمند به دنيا بياد
.من اينو بهش گفتم
.من ميخواستم از زندگيتون برم گم شم
.تو ميخواستي من برم، براي همين رفتم گم شدم
...ميخواستم در آرامش و گمنام زندگي کنم
.انگار که مُردم، درست همونطور که ميخواستيد
حالا الان چرا داري اينکارو مي کني؟
چرا پسرتو براي جاسوسي من فرستادي؟
اينقدر از من مي ترسي؟
چیِ من ترسناکه؟
انقدر آدم ترسويي هستم
که راحت ميتوني از روم رد شي و منم صدام در نياد
!آدمايي مث تو ترسناکن، چیِ من ترسناکه؟
اول
خوبي، مامان؟
بريم بيمارستان؟
چيزيم نيست
خوب ميشم
جي ته. چطور تونست اينکارو بکنه؟
هيشکي هم نه، اون
چطور تونست اينقدر بد به تو و بابا توهين کنه؟
چيزي تو فکرشه؟
خانم کيم
.ممکنه تصادف کرده باشه
.دوباره با پليس و بيمارستانا تماس بگيريد
بله، خانم
بابا کجاست؟ - .احتمالاً با آقاي يون -
.جونگ اول واقعاً امروز ترسناک شده بود
فکر مي کني بابا رو بزنه؟
.نميدونم چي بگم
.بايد بهتر تربيتش مي کردم
...جي ته
با کسي قرار ميذاره؟
نه آقا
.اون همچين کاري نمي کنه
...مطمئنم يه اتفاق فوري - ...جي ته رو -
...تا قبل غروب
.بفرست پيش جونگ اون
...اين ازدواج
.به جونگ اون بستگي داره، نه کس ديگه اي
.ماها بايد تمومش کنيم
،هرچقدر دير بشه، تا وقتي اون باشه
.اين دو تا ميتونن نامزد کنن
آقاي يون
سلام - سلام -
مراسم چطور بود؟
منو چي فرض کردين؟
.چطور به خودت اجازه ميدي تن من همچين لباسي کني
منظورت چيه؟
چيزي شده؟
.نميتونم با اين لباس بي کلاس نامزد کنم
!همش به خاطر اين لباسه
همه الکي منتظر موندن و هيچ نامزدي اي در کار نبود
خانم يون
خانم يون، نه
اينکارو نکن - خانم يون -
جلوشو بگير
:ترجمه و زيرنويس maryam_eco2003 mahboobeh_sj sahar1993
خوبي؟
گشنته؟ يه چيزي بخوريم؟
آجوشي
چيه؟
،اگه به ببيمنت
پدر و مادرت ناراحت ميشن؟
فکر کنم
اگه باهات قرار بذارم
...پدر و مادرت
.دنيا رو سرشون خراب ميشه
درسته؟
فکر کنم همينطوره
...اينطوري
...برگشتن پيششون
.خيلي طولاني تر ميشه
درسته؟
پس بيا قرار بذاريم
دارين زياد مي خورين، خانم
خانم يون
چطور به خودت اجازه ميدي براي من رئيس بازي دربياري
جايگاه خودتو بدون
چرا امروز هرچي مي خورم مست نمي شم؟
براي حمايت از ترجمه حتما در مجله عضو شويد و زيرنويس را مستقيماً از مجله دريافت کنيد ...> www.sunflowermag.com <...
هي، پاشو
.هنوز خيلي کار داري انجام بدي
.نبايد بدون اجازه من بميري
فهميدي؟
خانم يون! خانم يون
خانم يون - خداي من -
چي شد؟ - .ببرش تو -
مراقب باش
دير شده
.هيچ شاهد و مدرکي نيست
.هيچ کاري از دستت برنمياد
...بهت گفتم که
.من هرکاري بشه مي کنم تا اونُ بگيرم
فقط بگو کي اينکارو کرده
.لطفاً قبل از اينکه خيلي دير بشه، بگو
... نماينده حزب دِهان جِيل
،دختر يون سونگ
.کارِ يون جونگ اونه
.من الان يکي دارم
ليست کارايي که بايد قبل از مرگم تموم کنم
ليست کاراي شين جون يونگ
هيجان آوره
پس شروع کنيم؟
.حتماً. شروع کنيم
.کات، عالي بود
بي دليل نيست انقدر از تهيه کننده يون تعريف مي کنن
.برنامه، در کل به سطح جديدي رسيده
زاويه دوربين و حرکت حرف نداره
تو اينطور فکر نمي کني، گوک يونگ؟
.بله، قطعاً همه چي فرق داره
تهيه کننده يون!
هيچي عوض نشده
اون و تهيه کننده نو با هم مو نميزنن
مان اوک
چرا منو زدي؟
.حتماً گشنته. ناهار نخوردي
بله
.ميتونم تو راه برگشت يه چيزي بگيرم بخورم
.اگه عجله نداري، ميتوني با ما غذا بخوري
بيا غذاي چيني سفارش بديم
.من جامپونگ ميخورم
باشه، من جاجانگميون ميخورم
تانگسويوک هم سفارش بده
....باشه
جامپونگ
تهيه کننده يون
خسته نباشي - چي؟ -
.فکر کنم ترجيح ميدي توي سس هم فرو کنيش
.ببخشيد. رفتارم دست خودم نبود
.رئيس نام خيلي خودخواهه
بارها بهش گفتم که ترجيح ميدم تانگسويوک بزنم
.آره. ببخشيد
من احمقم
.براي اداره يه آژانس با استعداديابي زيادي احمقم
گوک يونگ، من استعفا ميدم. ميخواي تو جام بياي؟
.فکر نمي کنم به درد اين کار بخورم
...مان اوک، تا حالا ديده بودي
...يه نفر اينقدر در مورد اينکه تانگسويوکُ
پر کنه يا فرو کنه، بترسه و صادق باشه؟
...يه نفرو مي شناسم که به خاطرش
.حتي ميخواد از رياستش استعفا بده
...فکر مي کنم چون ناراحته جاي تهيه کننده نو، آقاي يونُ آورده
براي همين پياز داغشو زياد کرده
درسته
مثلاً دارين درگوشي حرف مي زنين؟
زيادي بلند گفتين
راحت حرف بزن
کسي اينجا هست که از چيزي خبر نداشته باشه؟
رئيس نام، مثل هميشه رفتار کن
.تو اينجا تازه واردي، تهيه کننده يون
.بياييد همه يه برنامه عالي فيلمبرداري کنيم
.ما توي تانگسويوک سليقه مون يکيه
.خوب باهم کنار مياييم
فايتيتنگ
رئيس - سلام، ميشه بيام تو؟ -
اينجا به خاطر يه آدم بيکار بوي بد گرفته
اينجا چيکار مي کني؟
جاجانگ ميون مي خوردي؟
از کجا ميدونيد؟ - بيا پايين -
تهيه کننده نو - بله؟ -
،من اومدم، چون مديرعامل چويي منو فرستاده
.ولي نميتونم اينکارو بکنم
چي رو؟
،دفعه بعد که مديرعامل چويي رو ديدي
بهش بگو من واقعاً سعي کردم که برگردي سر کارت
ولي تو رد کردي. ميشه اينو بهش بگي؟
خواهش مي کنم - ها؟ -
خواهش مي کنم
صبر کن
چه کاريه؟
.يه کاري که از تو برنمياد
.گزارش فيلم سو يون هو
چرا نميتونم اينکارو بکنم؟
شايعاتُ نشنيدي؟
...اون خشن، خيلي دقيق
.و وسواسي ـه
.حتي به عطر کارمنداشم گير ميده
...اولين ويژگي زنايي که اطرافشن
،اينه که سايزشون 34، 24 و 35 اينچ باشه
و بايد به قدر کافي براي شروع به کار خوشگل باشن
تازه، بايد اقلاً دو بار در روز دوش بگيرن
.چرا؟ چون يون هو از کثيفي و بوي بد متنفره
خب که چي؟
چي؟
فکر کنم اصلاً خودتو تو آينه نمي بيني
اينجا هم همينطور
در اين بين خوب استراحت کن
.يه کاري پيدا مي کنم که مناسبت باشه
.با مديرعامل جو در مورد من حرف بزن
.خواهش مي کنم کمکم کن. ديگه ميرم
.اقلاً بايد صورتشو ميشست
رئيس
اول هستم
.من گزارشگر سو يون هو ميشم. اسم منو بنويسيد
.به جاي فرار کردن، مي ايستم و مبارزه مي کنم
...اگه تهديد کردن که منو مي کُشن
.خب، کُشتن يه آدم کار سختيه
.بيا فردا بعد از ظهر دوباره در اين مورد بحث کنيم
!استعفا بده، چويي هيون جون
!استعفا بده، چويي هيون جون - !استعفا بده، چويي هيون جون -
!ما حق زندگي داريم
!ما حق زندگي داريم - !ما حق زندگي داريم -
.تو گفتي براي عدالت و مردم عادي مبارزه مي کني
.فقط مغازه اي که 20 سال مال من بود، از بين بردي
اين چه عدالتيه؟
فکر مي کني به خاطر اين بهت رأي داديم؟
!استعفا بده، چويي هيون جون
استعفا، استعفا، استعفا - استعفا، استعفا، استعفا -
.بذار يه چيز ازت بپرسم
..فروشگاهايي که ميگي
مجوز شهرداري داشتن؟
...خب
.ما براي تجارت که مجوز نمي خوايم
اين حرفو نزن
.حتي فعاليت يه دکه ي بدون مجوزـَم توي خيابون غيرقانونيه
...ممکن بود دو سال بيفتي زندان
.يا حداکثر 7 هزار دلار جريمه بشي
،قانونگذاران شهر و محله، از جمله من
.تمام تلاشمونُ کرديم که اين اتفاق نيفته
...ما بهت زمان داديم
...و سعي کرديم - ...مطمئني -
تمام تلاشتو کردي و بهشون زمان دادي؟
...شايد تا تونستي پيمانکار اجير کردي که تونستي
...اون آدماي بيرونُ وادار به فرار کني
.بدون اينکه لطمه اي به دولتت بزنه
...اين استفاده قانوني از اختيارات دولتي
...براي راحتي اکثريت شهروندان بود و
...اين يه خشونت احساسي براي راحتي
...و بُريدن نون اونا
...به خاطر اکثريتُ
شما بهش ميگيد عدالت، نماينده؟
پس
اجاره و مالياتي که چند ساله نپرداختن چي ميشه؟
خسارتي که به صاحبان قانوني فروشگاهي
که همه ي اونا رو پرداخت کردن،وارد ميشه، چي؟
اگه اونايي که از قانون پيروي کردن، خسارت ببينن
ديگه کي دلش ميخواد از قانون پيروي کنه؟
جامعه بايد اونجوري باشه؟
اگه بتونن از قانون پيروي ميکنن
بعد هم مجبور نيستن توهين و تهديداي دائمي
براي از دست دادن حقوقشون بشنون
آقاي چوي اينقدر تظاهر به روشن فکر بودن نکن
هيچوقت زندگي اونا رو تجربه نکردي
با خاطر همين تظاهر به دونستن و اهميت دادن
منو واقعا ناراحت ميکنه
خودت يه زماني مثل اونا بودي، با اين حال تظاهر کردي نبودي
وضعيت سخت اونا رو ناديده گرفتي
اين مشکل نيست؟
چون من ميدونم، والدينت يه غرفه ي خيابوني داشتن
اون چطور تونست باهامون اينکارو کنه؟
همه چيزو مرتب کردي؟
چيو؟
يه مرد ممکنه قبل از مهمترين رويداد تغييردهنده ي زندگيش، پريشون بشه
منم همينطورم
احتمالا مطمئن نيستي که چه کاري درسته
استرس ميگيري
...مسئوليت ميتونه
من با جونگ اون ازدواج نميکنم
نو اول
به خاطر اونه؟
من ديگه به روش شما يا مادر زندگي نميکنم
ديگه کاري نميکنم که براي نفع، رضايت
و يا براي شادي شماست
ديگه اينکارا رو نميکنم
جي ته
صرف نظر از مهارتم
اگه مي خواين از خونه يا شرکت برم، بهم بگين
همين حالا ميرم
:ترجمه و زيرنويس maryam_eco2003 mahboobeh_sj sahar1993
(عصر گرگ ها)
اين چيه؟
يه فيلمه که شرکتم ميخواد روش سرمايه گذاري کنه
ميخواستم بدمش به جي ته، ولي تو بايد انجامش بدي
ما ديگه فاميليم
رابطه مون
بهم خورد
کِي؟
ما هيچوقت نگفتيم تمومه
مادر - اون روز -
نامزدي طبق برنامه پيش رفت
لباست و خودت
همه چيز، خيلي قشنگ بود
تو عروس مني و اصلا مهم نيست چي بشه
پس از الان به بعد
کاراي شرکتمُ باهات شريک ميشم
همينطورم اسرار و رسوايي هايي رو که
فقط خانواده م ميدونين، بهت ميگم
(سو يون هو)
عوضش کن
من نقش يه بازرسو بازي ميکنم
نميتونم گرمکن بپوشم. چيز ديگه اي نيست؟
اين چطوره؟
بدش به دوست پسرت
يه چيز ديگه برام پيدا کن
گوشيم کجاست؟
حرفمو جدي نگرفتي؟
تهيه کننده اي رو که از مستند جون يونگ
اخراج شد، رو برام آوردي؟
خيلي هم حرفتو جدي گررفتم
رفتم اينور و اونور گفتم تو بهترين ستاره ي هاليويي
يه دليلي داشته که اون مستندُ ول کرد
اون توي اين زمينه بهترينه
ولي جون يونگ همينطور ميرفت سراغش
اونم ازش خسته شد و رفت
يعني اونقدر عاليه؟
جون يونگ استاندارداي خيلي بالايي داره
نه اصلا
خودت ببيني مي فهمي
نشنيدي که جون يونگ چه سليقه ي عجيبي داره؟
تقريبا همه درباره ش ميدونن
توي تهيه کنندگي کارش عاليه
ولي انتظار يا اميدي براي چيز ديگه اي نداشته باش
يه نفر نذاشت بياد داخل
چون فکر کرد بي خانمانه
يه نفر ديگه براش يه سکه انداخت
چون فکر کرد گداست
شما؟
سلام
من نو اول هستم، و اومدم اينجا از پشت صحنه تون فيلم بگيرم
هوامو داشته باشين
مراقبي؟
بله، هستم
گمشو
وقتي جونگ شيک اومد داخل يه بار کف بزن
داري قايمکي چکار ميکني
که يونگ دوکُ گذاشتي نگهباني بده؟
هيچکاري نميکنم - واقعا؟ -
برو کنار
خيلي غذا بسته بندي کردي
براي کيه؟
داري با کسي قرار ميذاري؟
چه قراري؟
برو اونور. از آشپزخونه م برو بيرون
برو بيرون - پس -
اين براي جون يونگه؟
جون يونگ کجا بود؟
نرو
اون همه ش سرت داد ميزنه
چرا بايد براش غذا ببري؟
چه رامن بخوره
چه شکمشو با آب سير کنه، اصلا به تو مربوط نيست
"چه رامن بخوره چه آب بخوره؟"
همچين حرفي راجع به پسرم نزن
چه براش غذا ببرم
چه برم ببينمش، به تو ربطي نداره
وايسا - يونگ اوک -
ماشينُ روشن ميکنم
انگار سنگينه
نميتوني همه شو با تاکسي ببري
همه ش اينه؟ بايد ببرمش توي ماشين؟
بيا بيرون
تا موقعي که صداي دست زدن نشنيدي، همين جا بمون
خودم همه اشو مي برم،فهميدي؟
هر چي
خدايا
اصلا حرف گوش نميدي، نه؟
من توي سوناي اونور خيابونم
وقتي کارت تموم شد بهم زنگ بزن
نه نمي خواد
بريم خونه
اينهمه راه رو اومدي اينجا. سلام کن
ببين غذاي تو رو ميخوره
گفتم خوبه. ميخوام برم خونه
از ديدنش شرمنده اي؟
از ديدن پسرت خجالت ميکشي؟
چي داري ميگي؟
برو داخل
...> www.sunflowermag.com <...
يونگ اوک
بسه، ميشه؟
دلت کُتک ميخواد
برو داخل - نميخوام -
فقط بيا بريم
قبلا بهت گفتم - شين يونگ اوک -
خودتي؟
بريم
خدافظ
اينجا چکار ميکني؟
جيک
آدماي ترسناک اين روزا زياد شدن
ممکنه کسي بهت صدمه بزنه
تو ترسناکترين آدم اينجايي
کي ميخواد بهم آسيب بزنه؟ من که بچه نيستم
خب، ميدوني
نميگم کسي اينکارو ميکنه
ولي ترسيدم مثل اون دفعه يه نفر با ماشين بزنه بهت
بريم. نبايد سر کار باشي؟
وقتي رسوندمت خونه، بر ميگردم
بريم
همونجا وايسا
اين زن عجيب کيه؟
زن عجيب؟ من؟
چرا اينجايي؟ - که تو رو ببينم -
چرا منو ناديدي ميگيري؟ نميتوني جواب پياممُ بدي؟
مجبوري اينقدر منو ناديده بگيري؟
فکر ميکردم انگشتات آسيب ديدن
اونقدرا با هم صميمي نيستيم که به هم پيام بديم
مي پيچونيش؟
فکر ميکردم خيلي به هم نزديک شديم
نه؟ - نه اصلا -
.خوابشو ببيني- تو کي هستي، خانم؟ -
چرا تو دستاي جيکُ گرفتي؟
من؟
به اندازه کافي صميمي هستيم که دست همديگه رو بگيريم
چي؟ - و به اندازه ي کافي صميمي هستيم که اينکارو بکنيم -
چي؟
حتي ميتونم
چي؟ - اينکار بکنم -
پس بهم بگو، تو کي هستي؟
تو چرا
من دوستش دارم، باشه؟
نه! نه، نه
نه
کات. خوبه
همگي خسته نباشيد. کارتون عالي بود
بيايد جمع کنيم
ممنون - ممنون -
کانال تلگرام ما : @sunflowermag
ممنون
آجوشي
مجبور نيستي اينقدر زياده روي کني
خودم مي تونم
ما قرار نميذاريم؟
خيلي به خودت زحمت نده
جز سو يون هو، خيلي آدماي ديگه اي هم هستن که براشون کار کني
بايد غيرقانوني بشه
يه زن نامزد شده نميتونه اينقدر خوشگل باشه
هنوزم جذابي
خيلي ممنون که با بازي توي فيلم موافقت کردي
فيلمنامه ي خوبيه
حس بدي داشتم که به خاطر مشکلات مالي کنار گذاشته شده بود
خب
تو خيلي بهتر از
يه نامزد نيستي؟
نميشه من باشم؟
اون يکي بازيگر کيه؟
بازي کردن نقش يه رواني آسون نيست
کيم سو چان. اون از فردا به تيم ملحق ميشه
واقعا؟
عاليه
اون به اندازه جون يونگ معروف نيست
ولي بازيش هم سطح اونه
شنيدم پسر بدي هم نيست
...جون يونگ آشغاليه که
کيه که داره بهم فحش ميده؟
چرا اومدي اينجا؟
براي فيلمبرداري با تو
من روانيم
تو ردش کردي
اونقدرا هم بي فکر نيستم
چيزي رو که شروع کرده بودم، تموم کردم
ممکنه آشغال باشم
ولي من به بدي تو نيستم
عوضي - يون هو -
گوشيتُ جواب بده
يون هو هستم
سلام، هه جين. من براي عکاسي رفتم نامهي
چي؟ - چي شده؟ -
اون توي اتاقته؟
بايد برم. بهت زنگ ميزنم
خبرنگارا همه جا هستن. مراقب باش
به خاطر فضولي معذرت ميخوام. خدافظ
قبلا همديگه رو ديديم
ميخواستم خودمُ بزنم به اون راه
من يون جونگ اون هستم
شين جون يونگم
هرچند حتماً مي دوني
:ترجمه و زيرنويس maryam_eco2003 mahboobeh_sj sahar1993
براي حمايت از ترجمه حتما در مجله عضو شويد و زيرنويس را مستقيماً از مجله دريافت کنيد ...> www.sunflowermag.com <...
(عشق بي پروا)
من مراقب اول هستم. تو مراقب خودت باش
تو نميتوني مسئوليتشُ بپذيري
يکي مثل تو چطور ميتونه
به چه جراتي
به خاطر خانم يون با فيلم موافقت کردي؟
فکر ميکني دارم شوخي ميکنم؟
باورم نميشه - تو چي ميدوني؟ -
منو نميشناسي
ديوونه شده؟ فکر کنم ديوونه س
اگه کسي دست بهش بزنه
دست روي دست نميذارم
هيچ انساني اونکارو نميکنه
آشغال عوضي
آشغالي مثل من بايد ناپديد بشه
همه ولت مي کنن